1
00:00:10,523 --> 00:00:13,713
Este é Virgil Vox na caixa,

2
00:00:13,808 --> 00:00:16,009
Acalmando suas almas seefran
enquanto esperamos...

3
00:00:16,104 --> 00:00:17,316
espere... espere...

4
00:00:17,411 --> 00:00:19,708
para o demi-século
festival do escurecimento,

5
00:00:19,804 --> 00:00:21,845
Quando Methus-2 sai.

6
00:00:21,939 --> 00:00:22,992
Por quanto tempo?

7
00:00:23,087 --> 00:00:24,428
A hora habitual?

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,564
Tempo suficiente para mim
para dar uma olhada lá dentro, espero.

9
00:00:26,660 --> 00:00:29,243
Ou desta vez,
como todos tememos,

10
00:00:29,338 --> 00:00:31,539
Vai ficar escuro
para sempre?

11
00:00:31,634 --> 00:00:34,440
Não se eu conseguir descobrir
o que faz piscar.

12
00:00:43,402 --> 00:00:45,379
Você aí, chefe?
Você ainda está ao alcance?

13
00:00:45,475 --> 00:00:46,846
Não por muito tempo, Sr. Harpista.

14
00:00:46,942 --> 00:00:48,918
No segundo em que o sol escurece,
nós estamos entrando.

15
00:00:49,015 --> 00:00:49,939
Estou de volta.

16
00:00:50,035 --> 00:00:50,991
Eu vou conseguir
rápido.

17
00:00:51,087 --> 00:00:52,139
Aqui está ela,
e ela conseguiu.

18
00:00:52,236 --> 00:00:54,181
Arrancado direto do altar
ao nosso altar.

19
00:00:54,277 --> 00:00:55,074
Você está se referindo

20
00:00:55,169 --> 00:00:56,158
Para o bloco de carbono,
eu espero?

21
00:00:56,254 --> 00:00:58,294
Sim, e isso
é melhor que seja bom.

22
00:00:58,390 --> 00:00:59,697
O minuto
aqueles fanáticos paranóicos

23
00:00:59,793 --> 00:01:02,280
Descubra que seus
falta a rocha cerimonial...

24
00:01:02,376 --> 00:01:03,620
vale a pena. Vale a pena.

25
00:01:03,716 --> 00:01:06,809
Você já ouviu falar de um velho ladrão
chamado Horace Fry?

26
00:01:06,904 --> 00:01:08,085
Sim.

27
00:01:08,180 --> 00:01:09,711
Terma diamantóides levantados.

28
00:01:09,807 --> 00:01:11,115
Fez 20 anos em agitação,

29
00:01:11,210 --> 00:01:12,804
Acabou
em alguma deriva de remanso

30
00:01:12,900 --> 00:01:14,367
Cuidando de seus peixes tropicais.

31
00:01:14,463 --> 00:01:17,811
Mm-Hmm, mas o que aconteceu
para os diamantóides?

32
00:01:17,907 --> 00:01:18,864
Ninguém sabe ao certo.

33
00:01:18,960 --> 00:01:20,330
Ele os abandonou
na deriva de Chayson

34
00:01:20,426 --> 00:01:21,638
Pouco antes de ser pego.

35
00:01:21,734 --> 00:01:23,647
Pedaços deles espalhados
mais de cem anos-luz,

36
00:01:23,743 --> 00:01:24,636
Provavelmente.

37
00:01:24,731 --> 00:01:26,102
Horácio sabia.

38
00:01:26,198 --> 00:01:28,111
Federales nunca encontrou os ganhos.

39
00:01:28,207 --> 00:01:29,865
Até coloque as enguias
para a velha Sra. Fritar.

40
00:01:29,961 --> 00:01:31,332
Senhora durona.

41
00:01:31,428 --> 00:01:33,501
Ela manteve os lábios selados
até a última convulsão.

42
00:01:35,383 --> 00:01:37,264
Fry deixou os ganhos em órbita

43
00:01:37,360 --> 00:01:39,687
Antes de ele estourar
à deriva.

44
00:01:39,783 --> 00:01:41,123
Taxa de decadência de 25 anos...

45
00:01:41,219 --> 00:01:43,259
terma estava esperando por ele
quando ele saiu.

46
00:01:43,354 --> 00:01:44,503
Inteligente...

47
00:01:44,599 --> 00:01:46,608
mas ele conhecia a lei
estaria procurando por isso.

48
00:01:46,704 --> 00:01:48,840
Então ele escondeu as mercadorias
à vista.

49
00:01:50,147 --> 00:01:52,890
Ele costurou os diamanteóides
em seu peixe.

50
00:01:52,985 --> 00:01:53,878
Precisamente.

51
00:01:53,974 --> 00:01:56,143
Marlins de dedo.
Eles vivem 40 anos.

52
00:01:56,238 --> 00:01:57,099
Taxa de decaimento muito melhor.

53
00:01:57,195 --> 00:01:58,056
Harper, você disse

54
00:01:58,152 --> 00:01:59,523
Isso seria rápido.

55
00:01:59,618 --> 00:02:01,086
Eu estou indo o mais rápido
como posso.

56
00:02:01,181 --> 00:02:02,808
Estou me certificando de que estamos todos
na mesma página, chefe.

57
00:02:02,904 --> 00:02:04,497
Você já descobriu?

58
00:02:04,594 --> 00:02:06,571
É... preto.

59
00:02:06,666 --> 00:02:08,995
É sólido. É carbono.

60
00:02:09,090 --> 00:02:10,493
É um arquivo.

61
00:02:10,589 --> 00:02:12,311
Sim. Eu posso ver isso.

62
00:02:12,406 --> 00:02:13,491
Tudo bem.

63
00:02:13,587 --> 00:02:14,608
Nós temos
uma estrela artificial

64
00:02:14,703 --> 00:02:15,978
Com uma caixa terminal
das piscadas, certo?

65
00:02:16,074 --> 00:02:17,382
Beka,

66
00:02:17,478 --> 00:02:20,156
Harper acha que o bloco contém
informações sobre methus-2.

67
00:02:20,252 --> 00:02:21,432
Sim, mas os vedrans

68
00:02:21,527 --> 00:02:22,547
Nunca deixei nenhuma informação
sobre o sistema

69
00:02:22,643 --> 00:02:24,652
Nos arquivos. Eu verifiquei.

70
00:02:24,748 --> 00:02:26,630
Ah, mas você checou
um peso de papel velho e empoeirado

71
00:02:26,725 --> 00:02:28,607
Feito de ultragrade
nanofibras de carbono?

72
00:02:28,703 --> 00:02:32,401
Beka, eis
o marlim de dedo vedran.

73
00:02:32,497 --> 00:02:34,347
Vá pescar.

74
00:02:34,443 --> 00:02:35,751
Os vedrans

75
00:02:35,846 --> 00:02:36,866
Pedaços de informação vinculados

76
00:02:36,962 --> 00:02:38,716
Para átomos de carbono
dentro deste bloco.

77
00:02:38,811 --> 00:02:40,502
eu descobri
como quebrar esses laços

78
00:02:40,597 --> 00:02:41,841
E acesse os diagramas...

79
00:02:41,937 --> 00:02:43,116
estrutural
informações de projeto

80
00:02:43,213 --> 00:02:44,647
Para todo
sistema!

81
00:02:45,508 --> 00:02:47,167
Eu vejo.

82
00:02:47,263 --> 00:02:48,634
Você vai aplicar calor.

83
00:02:48,729 --> 00:02:50,196
Não há moscas
em você, Beka.

84
00:02:50,292 --> 00:02:52,046
Chefe, eu tenho sua permissão
para começar

85
00:02:52,141 --> 00:02:55,011
Extração potencialmente prejudicial
dessas informações?

86
00:02:55,107 --> 00:02:56,638
É agora
ou daqui a 50 anos

87
00:02:56,734 --> 00:02:58,041
Quando methus-2 pisca novamente.

88
00:02:58,137 --> 00:03:02,092
Isso presumindo que você terminou
com sua história.

89
00:03:02,187 --> 00:03:05,790
Achei que você diria isso.

90
00:03:10,351 --> 00:03:13,157
Acenda suas lanternas,
gente gentil.

91
00:03:13,253 --> 00:03:15,804
Chifre das trevas de Methus-2
abordagens

92
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
Depois de 50-

93
00:03:37,202 --> 00:03:38,605
Essa é uma boa aparência para você.

94
00:03:38,702 --> 00:03:40,009
Heh heh.

95
00:03:40,104 --> 00:03:42,624
Uh...

96
00:03:48,970 --> 00:03:50,054
ah, ah, ah.

97
00:03:50,150 --> 00:03:52,701
Deus te abençoe, Horace Fry.

98
00:03:52,797 --> 00:03:54,773
Huh? Quem está rindo agora?

99
00:03:54,869 --> 00:03:57,643
Você tem um pouco, uh...

100
00:03:58,504 --> 00:04:00,513
não importa.

101
00:04:02,587 --> 00:04:04,149
Eu vou pegar essa explosão
como boas notícias,

102
00:04:04,245 --> 00:04:05,425
Porque vamos entrar.

103
00:04:05,521 --> 00:04:08,773
Rhade, transe,
Slipfighter pronto.

104
00:05:26,425 --> 00:05:27,350
Estamos claros.

105
00:05:27,446 --> 00:05:29,870
Tenha cuidado, Rade.

106
00:05:29,965 --> 00:05:33,250
Que divertido
seria isso?

107
00:05:38,926 --> 00:05:43,008
Ok, vamos
onde o sol não brilha.

108
00:05:46,611 --> 00:05:49,290
O universo
é um lugar perigoso,

109
00:05:49,386 --> 00:05:50,534
Mas no nosso futuro,

110
00:05:50,629 --> 00:05:53,978
Minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

111
00:05:54,074 --> 00:05:55,222
Eu sou Dylan Hunt,

112
00:05:55,317 --> 00:05:57,326
Capitão
do ascendente Andrômeda,

113
00:05:57,423 --> 00:05:59,350
E estas são as nossas aventuras.

114
00:06:38,431 --> 00:06:40,768
O festival do escurecimento.

115
00:06:40,864 --> 00:06:43,680
Crentes e não-crentes,
eis.

116
00:06:43,776 --> 00:06:45,665
Dylan, rhade e transe
fui para methus-2

117
00:06:45,761 --> 00:06:46,946
Sem ver isso?

118
00:06:47,042 --> 00:06:49,059
Ah, nossa, eu preciso
explique tudo

119
00:06:49,155 --> 00:06:51,044
Toda vez
fazemos alguma coisa?

120
00:06:52,228 --> 00:06:53,765
Tudo bem.

121
00:06:53,861 --> 00:06:55,396
Na hora
eles tiraram essa coisa

122
00:06:55,493 --> 00:06:56,613
Para o festival local do medo,

123
00:06:56,709 --> 00:06:57,863
Dylan já sabia
por semanas

124
00:06:57,959 --> 00:07:00,070
Sobre isso uma vez a cada 50 anos
apagão,

125
00:07:00,166 --> 00:07:01,191
E que ele só
tenha uma hora

126
00:07:01,287 --> 00:07:02,600
A partir do segundo
ficou escuro

127
00:07:02,696 --> 00:07:05,641
Para entrar e olhar ao redor,
então ele foi, por puro instinto.

128
00:07:05,736 --> 00:07:06,761
Coragem pura.

129
00:07:06,857 --> 00:07:07,913
Esse é Dylan.

130
00:07:08,009 --> 00:07:09,322
Sim, no entanto,
puro brilho me levou a deduzir

131
00:07:09,418 --> 00:07:11,179
Que há mais
para este bloco de carbono

132
00:07:11,275 --> 00:07:12,715
Do que aparenta.

133
00:07:12,811 --> 00:07:14,316
Contém um código de manutenção

134
00:07:14,411 --> 00:07:16,524
eu posso usar
para manter o sol por mais tempo.

135
00:07:16,621 --> 00:07:17,613
Quanto tempo?

136
00:07:17,709 --> 00:07:18,669
Três horas.

137
00:07:18,765 --> 00:07:19,886
Ele terá
três horas dentro-

138
00:07:19,982 --> 00:07:21,454
Seguro, garantido.

139
00:07:21,550 --> 00:07:23,215
Fornecido
não há surpresas.

140
00:07:23,311 --> 00:07:25,392
Por favor, não morda a mão
que solda você.

141
00:07:25,488 --> 00:07:26,769
eu limpei
muitos

142
00:07:26,864 --> 00:07:29,233
Das suas garantias
tire minhas botas, Harper.

143
00:07:29,329 --> 00:07:30,546
Multar.
Não acredite em mim.

144
00:07:30,642 --> 00:07:31,858
Acredite nos vedrans.

145
00:07:31,954 --> 00:07:33,843
É o código de manutenção deles,
seus diagramas...

146
00:07:33,939 --> 00:07:36,563
aparentemente eles escreveram o bloco
sobre essas coisas.

147
00:07:36,659 --> 00:07:37,684
Eu vejo.

148
00:07:37,780 --> 00:07:39,061
Então a fornalha está quebrada

149
00:07:39,157 --> 00:07:41,397
Porque methus-2 não viu
uma equipe de conserto daqui a pouco.

150
00:07:41,493 --> 00:07:42,582
Sim.

151
00:07:42,678 --> 00:07:44,055
Transmitindo o código,
em termos leigos,

152
00:07:44,150 --> 00:07:47,031
Reduz a luminosidade do sol
para a escuridão absoluta,

153
00:07:47,127 --> 00:07:48,023
Abrindo um portal

154
00:07:48,119 --> 00:07:49,175
O que neste caso
já está aberto.

155
00:07:49,272 --> 00:07:50,649
Dentro, entre
o manto e o núcleo,

156
00:07:50,745 --> 00:07:52,665
Há espaço livre suficiente
por um milhão de andrômedas,

157
00:07:52,761 --> 00:07:54,778
E você deveria ter
tempo mais que suficiente

158
00:07:54,874 --> 00:07:56,027
Para reparar
o dano.

159
00:07:56,123 --> 00:07:57,531
Nós nem sabemos
a extensão do dano.

160
00:07:57,626 --> 00:07:58,619
E se precisarmos de mais tempo de inatividade?

161
00:07:58,715 --> 00:08:00,572
Você não vai,
porque não há nenhum.

162
00:08:00,668 --> 00:08:02,365
Mantendo o sol por mais tempo

163
00:08:02,461 --> 00:08:04,254
Poderia causar
condições climáticas catastróficas

164
00:08:04,349 --> 00:08:05,118
Em todo o sistema.

165
00:08:05,214 --> 00:08:06,302
É por isso
eles construíram

166
00:08:06,398 --> 00:08:07,582
As três horas
à prova de falhas.

167
00:08:07,678 --> 00:08:09,024
Além disso, quanto tempo
você precisa?

168
00:08:09,119 --> 00:08:10,303
Você entra,
encontre Dylan,

169
00:08:10,400 --> 00:08:11,552
Expulsar a caldeira,

170
00:08:11,648 --> 00:08:13,184
E estar em casa a tempo
para me fazer uma massagem.

171
00:08:13,281 --> 00:08:14,977
Não há nada

172
00:08:15,073 --> 00:08:17,538
Nos diagramas de Methus
sobre um código de manutenção.

173
00:08:17,634 --> 00:08:19,331
A informação
estou saindo dessa rocha

174
00:08:19,427 --> 00:08:20,611
É sólido.

175
00:08:21,987 --> 00:08:24,580
Não é esse bloco
estou preocupado, Harper.

176
00:08:24,676 --> 00:08:27,078
Na verdade, Beka,
ele está certo.

177
00:08:27,174 --> 00:08:29,095
Os vedrans
projetou este sistema

178
00:08:29,191 --> 00:08:31,271
Como um imenso obstáculo
para parar o sol desonesto

179
00:08:31,367 --> 00:08:32,584
E salve este planeta.

180
00:08:32,680 --> 00:08:34,472
Se methus-2 estiver quebrado,
o mecanismo falha

181
00:08:34,568 --> 00:08:35,528
Obrigado.

182
00:08:35,624 --> 00:08:37,705
E nós
são atropelamentos macrocósmicos.

183
00:08:37,801 --> 00:08:39,881
Não temos escolha
mas seguir Dylan.

184
00:08:39,977 --> 00:08:41,194
Ainda não.

185
00:08:41,290 --> 00:08:43,787
Harper ainda não terminou
alimentando a corda.

186
00:08:45,388 --> 00:08:47,117
Eu estava chegando lá.

187
00:08:47,213 --> 00:08:49,710
Há um problema.
Sempre existe.

188
00:08:50,926 --> 00:08:52,334
Os vedrans
usou a mesma arquitetura

189
00:08:52,430 --> 00:08:53,551
Dentro do núcleo do sol

190
00:08:53,647 --> 00:08:54,928
Que eles usaram
dentro de todas as suas naves espaciais,

191
00:08:55,024 --> 00:08:57,041
Então as passagens vão
parecer familiar, muito familiar,

192
00:08:57,136 --> 00:08:58,257
Uma e outra vez.

193
00:08:58,353 --> 00:08:59,633
A coisa toda
provavelmente projetado

194
00:08:59,730 --> 00:09:01,169
Para atrair intrusos
do seu verdadeiro caminho

195
00:09:01,265 --> 00:09:02,065
Para o reator de fusão,

196
00:09:02,161 --> 00:09:03,282
Então preste atenção.

197
00:09:03,378 --> 00:09:04,691
Nós poderíamos ser
andando em círculos

198
00:09:04,787 --> 00:09:06,420
Até o sol acender.

199
00:09:07,572 --> 00:09:09,973
Agora podemos ir nos enforcar.

200
00:09:10,069 --> 00:09:11,157
Uh-uh.

201
00:09:11,254 --> 00:09:12,758
Tenho algo para você.

202
00:09:19,768 --> 00:09:21,881
Agora você pode se enforcar.

203
00:09:32,989 --> 00:09:35,006
eu carreguei
os projetos methus-2

204
00:09:35,102 --> 00:09:37,086
Na rede de neurônios de Doyle.

205
00:09:37,183 --> 00:09:39,743
Você nos queria
sentir sua falta?

206
00:09:39,839 --> 00:09:41,600
Não tenho falsas esperanças.

207
00:09:41,696 --> 00:09:43,969
Apenas seguindo
as ordens do chefe e do trance.

208
00:09:44,065 --> 00:09:45,441
Além disso, não chore por isso.

209
00:09:45,537 --> 00:09:46,658
Pelo menos desta forma,

210
00:09:46,754 --> 00:09:48,739
Você será capaz de saber
para onde você está indo.

211
00:09:49,860 --> 00:09:52,036
Você queria Harper
ficar para trás?

212
00:09:52,132 --> 00:09:54,180
Bem, parecia
a coisa certa a fazer,

213
00:09:54,276 --> 00:09:55,589
Você sabe, no caso
há um problema.

214
00:09:55,685 --> 00:09:58,950
Bem, é no caso
você precisa de um resgate.

215
00:09:59,046 --> 00:10:00,263
Além disso, os seefrans
não são experientes em tecnologia.

216
00:10:00,359 --> 00:10:01,606
Eles vão precisar da ajuda de Harper

217
00:10:01,703 --> 00:10:03,944
Para obter algum outro plano
para salvar o sistema.

218
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
Não que você precise de resgate,
a propósito.

219
00:10:06,376 --> 00:10:08,010
Eu olhei tudo duas vezes.

220
00:10:08,106 --> 00:10:09,610
Você não vai bater
qualquer problema

221
00:10:09,706 --> 00:10:10,827
Ou qualquer tipo de emaranhado.

222
00:10:10,923 --> 00:10:14,668
Eu prometo. Você vai ficar bem.

223
00:10:15,852 --> 00:10:17,165
Isso é conversa corajosa
para um cara

224
00:10:17,261 --> 00:10:18,797
Cuja bunda está brilhando
um banco de bar.

225
00:10:18,893 --> 00:10:20,334
Comunicação
fica mais difícil

226
00:10:20,430 --> 00:10:21,806
Quanto mais perto você chega
até o núcleo,

227
00:10:21,902 --> 00:10:23,887
Então eu estarei atuando
como seu canal para Harper.

228
00:10:23,983 --> 00:10:25,360
OK.

229
00:10:25,456 --> 00:10:27,760
Estamos a caminho
para encontrar o núcleo.

230
00:10:27,856 --> 00:10:29,138
Bom,

231
00:10:29,234 --> 00:10:30,577
Porque a única coisa
você precisa se preocupar

232
00:10:30,673 --> 00:10:31,602
Está na hora,

233
00:10:31,698 --> 00:10:33,362
Então mantenha seus olhos
nos minutos.

234
00:10:37,877 --> 00:10:39,701
Nós estaremos fazendo isso,
Sr. Harpista.

235
00:10:39,797 --> 00:10:42,197
Apenas certifique-se de que haja
Gwaro grátis quando voltarmos.

236
00:10:42,293 --> 00:10:43,606
Livre?
Metade do preço.

237
00:10:43,702 --> 00:10:45,686
Para a primeira rodada.

238
00:10:45,782 --> 00:10:47,255
Sim, vou fingir
eu não ouvi isso.

239
00:10:47,351 --> 00:10:48,759
Bem, então,
deixe-me explicar para você.

240
00:10:48,856 --> 00:10:51,448
Eu tenho a obrigação de correr,
escrito B-I-D-N-E-S.

241
00:10:51,544 --> 00:10:53,082
As meninas lá atrás,
eles estão me dificultando

242
00:10:56,763 --> 00:11:00,348
Agora, se eu pudesse fazer sentido
deste lugar.

243
00:11:05,534 --> 00:11:06,878
Rhade?

244
00:11:06,974 --> 00:11:08,383
Eu entendo isso
sentimento muito forte

245
00:11:08,479 --> 00:11:10,496
Que Dylan investiu
todas as nossas esperanças

246
00:11:10,592 --> 00:11:11,584
Nesta missão.

247
00:11:11,680 --> 00:11:13,888
Ele é como
todos os outros exílios

248
00:11:13,984 --> 00:11:15,009
Jogado
abaixo deste buraco.

249
00:11:15,105 --> 00:11:16,866
Ele quer sobreviver.

250
00:11:16,962 --> 00:11:18,627
Se ainda houver
uma comunidade,

251
00:11:18,723 --> 00:11:20,740
Quero encontrar um caminho de volta.
Ele também.

252
00:11:20,836 --> 00:11:23,684
Quando a esperança nos enche,
somos fáceis de enganar.

253
00:11:23,781 --> 00:11:26,790
Receio que possamos
perca o que é óbvio.

254
00:11:26,886 --> 00:11:28,262
Eu não sinto muita falta.

255
00:11:28,358 --> 00:11:29,862
Foi assim que sobrevivi
tanto tempo.

256
00:11:29,958 --> 00:11:32,583
Não. Você já
perdi alguma coisa.

257
00:11:32,679 --> 00:11:35,272
Eu não acho que esta estrela
é alguma máquina quebrada.

258
00:11:35,368 --> 00:11:37,897
Algo vivo
está dentro do núcleo,

259
00:11:37,993 --> 00:11:41,899
Ou é pelo menos uma expressão
da força vital de alguma entidade.

260
00:12:00,210 --> 00:12:01,938
Mal pude esperar
para nós, né?

261
00:12:02,034 --> 00:12:03,538
Bem, eu tive que
começar a festa.

262
00:12:03,634 --> 00:12:05,363
Ainda faltam duas horas
e cinco minutos para queimar.

263
00:12:05,459 --> 00:12:06,996
Qual rota
rhade e trance tomaram?

264
00:12:07,092 --> 00:12:09,684
Através de um portal
no pólo sul do núcleo.

265
00:12:09,780 --> 00:12:11,061
Vocês vão pelo norte.

266
00:12:11,156 --> 00:12:12,406
A separação duplica o risco.

267
00:12:12,502 --> 00:12:13,719
Sim, mas também
dobra nossas chances

268
00:12:13,815 --> 00:12:15,190
De encontrar
o reator.

269
00:12:15,287 --> 00:12:17,271
Olha, quem chegar primeiro
fará reparos.

270
00:12:17,367 --> 00:12:19,832
Outra equipe irá colher
combustível de deutério para Andromeda.

271
00:12:19,928 --> 00:12:20,856
Parece
contraproducente

272
00:12:20,952 --> 00:12:22,970
Para roubar combustível
de uma estrela moribunda.

273
00:12:23,066 --> 00:12:24,282
Se ninguém puder fazer reparos,

274
00:12:24,378 --> 00:12:26,459
Pelo menos vamos sair
com o navio em plena potência.

275
00:12:26,555 --> 00:12:28,891
Ah, ah, quando eu digo
é hora de sair,

276
00:12:28,987 --> 00:12:30,012
Saia.

277
00:12:30,108 --> 00:12:31,644
eu estarei
vindo rápido.

278
00:12:31,740 --> 00:12:33,597
Você não terá que dizer
isso duas vezes. Entrando.

279
00:12:33,693 --> 00:12:35,903
Boa sorte.

280
00:12:42,880 --> 00:12:43,904
Rhade,

281
00:12:44,000 --> 00:12:45,410
Beka e Doyle
estão dentro do núcleo

282
00:12:45,506 --> 00:12:46,530
No portal norte.

283
00:12:46,626 --> 00:12:48,546
Dylan,
alterar frequências.

284
00:12:51,747 --> 00:12:52,996
Ele vai passar
novamente.

285
00:12:53,093 --> 00:12:54,340
É este lugar.

286
00:12:54,436 --> 00:12:56,549
Alguns pontos são mais
aberto do que outros.

287
00:12:56,645 --> 00:12:57,734
E eu suponho
isso está determinado

288
00:12:57,830 --> 00:12:59,847
Pela força vital
você sentiu aqui?

289
00:12:59,943 --> 00:13:01,767
Não posso dizer ainda
se é amigo ou inimigo?

290
00:13:01,863 --> 00:13:03,463
Bem,
talvez sejam os dois...

291
00:13:03,559 --> 00:13:05,832
no mesmo corpo.

292
00:13:11,083 --> 00:13:13,579
Estou inclinado para "inimigo".

293
00:13:25,103 --> 00:13:27,184
Dylan,
temos problemas.

294
00:13:27,280 --> 00:13:29,425
De repente,
as portas têm pernas.

295
00:13:29,521 --> 00:13:32,467
Doyle, examine os diagramas
para um padrão.

296
00:13:32,563 --> 00:13:34,483
Veja se tem alguma parte
da configuração

297
00:13:34,579 --> 00:13:36,019
Isso leva
para a câmara de fusão.

298
00:13:36,115 --> 00:13:38,260
Os designs do núcleo
consulte sua capacidade

299
00:13:38,356 --> 00:13:40,436
Para alterar seu interior
configuração.

300
00:13:40,532 --> 00:13:43,798
O que significa
nosso mapa é inútil?

301
00:13:45,430 --> 00:13:47,383
Rhade? Transe?

302
00:13:48,664 --> 00:13:49,784
Rhade?

303
00:13:51,096 --> 00:13:52,985
Caramba!

304
00:14:04,733 --> 00:14:06,175
Dylan?

305
00:14:06,271 --> 00:14:07,231
Dylan!

306
00:14:07,326 --> 00:14:08,735
O relógio está correndo.

307
00:14:08,831 --> 00:14:12,768
Uma hora e 53 minutos.

308
00:14:15,136 --> 00:14:18,434
Hora da intuição
para liderar o caminho.

309
00:14:35,336 --> 00:14:37,609
Rhade?
Eu tenho um sentimento

310
00:14:37,705 --> 00:14:40,074
Algo ruim está por vir.

311
00:14:42,026 --> 00:14:43,750
Eu poderia usar uma dica.

312
00:15:19,067 --> 00:15:21,578
Dylan?

313
00:15:21,676 --> 00:15:23,796
Andrômeda?

314
00:15:33,744 --> 00:15:35,407
Não.

315
00:15:35,504 --> 00:15:38,637
Isso não pode estar acontecendo.

316
00:15:41,213 --> 00:15:43,594
Não, não, não. Não!

317
00:15:49,888 --> 00:15:50,932
Não, não...

318
00:15:51,030 --> 00:15:53,704
não, não, não!
Isso não pode estar acontecendo! Não!

319
00:15:53,802 --> 00:15:55,650
Eu prometi a eles.
Eu prometi a eles...

320
00:16:23,416 --> 00:16:26,420
Seefra para Dylan?

321
00:16:27,283 --> 00:16:31,182
Seefra para Dylan.
Entre, Dylan.

322
00:16:31,278 --> 00:16:36,649
Eu nunca pedi por nenhum de vocês
voltar, você sabe.

323
00:16:36,745 --> 00:16:41,124
Talvez eu tenha feito um pouco no começo,
mas... eu consegui.

324
00:16:41,220 --> 00:16:42,754
Eu consegui.

325
00:16:42,850 --> 00:16:45,311
Eu me tornei uma beleza.

326
00:16:45,407 --> 00:16:49,084
Fabricei algumas aberrações.

327
00:16:49,180 --> 00:16:53,814
Eu fiz o que tinha que fazer
para permanecer vivo neste buraco.

328
00:16:53,910 --> 00:16:56,371
Fedorento!

329
00:16:58,129 --> 00:17:00,719
Três anos...

330
00:17:02,892 --> 00:17:04,745
mas eu ia encontrar
minha própria saída.

331
00:17:04,841 --> 00:17:06,345
Noandromeda.

332
00:17:06,441 --> 00:17:08,326
Não, Rommie.

333
00:17:08,422 --> 00:17:10,116
Sem promessas.

334
00:17:10,212 --> 00:17:11,747
Eu não pedi por nenhum de vocês.

335
00:17:11,842 --> 00:17:16,477
Eu não precisava de nenhum de vocês,
e mesmo que eu fizesse...

336
00:17:16,573 --> 00:17:20,025
eu nunca esperei uma resposta.

337
00:17:24,053 --> 00:17:26,514
Você...

338
00:17:27,952 --> 00:17:29,966
você mentiu para mim.

339
00:17:30,062 --> 00:17:31,021
Uh-huh.

340
00:17:31,117 --> 00:17:34,090
Você me fez acreditar
eles estariam seguros.

341
00:17:37,159 --> 00:17:38,981
O que é isso?

342
00:17:39,076 --> 00:17:40,451
Você quer beber um pouco?

343
00:17:40,546 --> 00:17:42,720
OK.

344
00:17:44,862 --> 00:17:46,971
Ah!

345
00:17:59,917 --> 00:18:01,739
É a Andrômeda.

346
00:18:01,835 --> 00:18:02,794
Isto é em tempo real.

347
00:18:02,890 --> 00:18:04,840
Mas... mas como?

348
00:18:04,936 --> 00:18:07,493
Espere um minuto. O que...

349
00:18:07,589 --> 00:18:08,963
se o manto fosse forte o suficiente

350
00:18:09,059 --> 00:18:11,297
Para proteger o núcleo
de uma pequena explosão, então...

351
00:18:11,393 --> 00:18:14,078
eles não fritariam.

352
00:18:14,174 --> 00:18:15,228
Eles ficariam bem.

353
00:18:15,324 --> 00:18:16,794
Eles estariam vivos!

354
00:18:16,890 --> 00:18:18,872
Eles estão vivos?
Ha! Eles estão vivos!

355
00:18:18,968 --> 00:18:20,918
Eles estão vivos!

356
00:18:21,014 --> 00:18:22,867
Ha ha ha!

357
00:18:22,963 --> 00:18:25,329
Por enquanto, de qualquer maneira.

358
00:18:25,425 --> 00:18:27,726
Mm-Mwah!

359
00:18:30,059 --> 00:18:31,658
O sol brilhou.

360
00:18:31,754 --> 00:18:33,991
Apenas não o suficiente para vaporizar você.

361
00:18:42,462 --> 00:18:44,093
O equipamento está frito.

362
00:18:44,188 --> 00:18:46,778
Sem
o comunicador manual,

363
00:18:46,873 --> 00:18:49,302
Não podemos dizer
quanto tempo nos resta.

364
00:18:49,398 --> 00:18:51,892
Aproximadamente 72 minutos e 42 segundos?

365
00:18:54,321 --> 00:18:56,047
"Aproximadamente."

366
00:18:56,143 --> 00:18:57,518
Ah...

367
00:18:57,614 --> 00:19:01,321
aqui está a próxima pergunta.
Nossa localização.

368
00:19:01,418 --> 00:19:04,102
A que distância estamos da câmara?

369
00:19:06,468 --> 00:19:07,714
Eu não tenho nada.

370
00:19:07,810 --> 00:19:11,262
Ah, tenho certeza
você tem um sentimento.

371
00:19:11,358 --> 00:19:13,660
Isso vai parecer estranho.

372
00:19:13,755 --> 00:19:16,440
Às vezes não estou onde estou,

373
00:19:16,536 --> 00:19:18,934
E às vezes
estou onde não estou.

374
00:19:19,030 --> 00:19:21,747
Aqui está a única coisa
isso me assusta-

375
00:19:21,842 --> 00:19:24,942
É que você me entende...
mais ou menos?

376
00:19:26,094 --> 00:19:27,756
Tipo de.

377
00:19:27,852 --> 00:19:29,737
Gostaria de ter feito isso.

378
00:19:29,834 --> 00:19:32,135
Você faz.

379
00:19:33,510 --> 00:19:36,258
Transe.

380
00:19:36,354 --> 00:19:38,816
Você gostaria de alguma companhia?

381
00:19:41,277 --> 00:19:45,273
O que vem pela frente,
o que todos procuramos?

382
00:19:45,369 --> 00:19:47,447
Eu sou o único
quem sabe o caminho.

383
00:19:47,543 --> 00:19:51,601
Não importa o que aconteça,
você deve me seguir.

384
00:19:53,040 --> 00:19:55,054
Eu sou sua sombra.

385
00:20:02,214 --> 00:20:04,995
Doyle?

386
00:20:05,090 --> 00:20:07,233
Doyle!

387
00:20:10,333 --> 00:20:12,411
Besteira.

388
00:20:16,694 --> 00:20:18,484
Ei.

389
00:20:18,580 --> 00:20:21,041
Doyle,
acenda isso.

390
00:20:21,137 --> 00:20:23,183
eu não quero
deixar você aqui.

391
00:20:23,279 --> 00:20:24,238
Uh...

392
00:20:24,333 --> 00:20:25,900
sinto muito, Beka.

393
00:20:25,996 --> 00:20:28,809
Trance, é você?
Você está bem?

394
00:20:28,905 --> 00:20:30,791
Eu nos trouxe
para Seefra.

395
00:20:30,886 --> 00:20:33,890
Ei, você está com Dylan?
Eu preciso de ajuda.

396
00:20:33,986 --> 00:20:34,913
Doyle está desligado.

397
00:20:35,009 --> 00:20:36,927
Todos aqueles meses
você passou sozinho,

398
00:20:37,023 --> 00:20:40,092
À deriva...
morrendo de fome...

399
00:20:40,189 --> 00:20:41,818
ei, olha,
você tem que contar ao Dylan

400
00:20:41,914 --> 00:20:43,544
Não conseguimos encontrar
qualquer armazenamento de combustível.

401
00:20:43,640 --> 00:20:45,590
Onde você estaria
sem mim?

402
00:20:45,686 --> 00:20:47,892
Onde você estaria
se eu fosse outra pessoa?

403
00:20:47,988 --> 00:20:53,069
Transe... sem você,
o resto de nós estaria morto.

404
00:20:53,165 --> 00:20:56,139
A morte é apenas
uma questão de tempo.

405
00:21:04,258 --> 00:21:06,654
Transe?

406
00:21:08,061 --> 00:21:09,851
Onde diabos
você vai?

407
00:21:09,947 --> 00:21:12,312
Preciso de ajuda com Doyle.

408
00:21:13,847 --> 00:21:15,413
Transe?

409
00:21:20,560 --> 00:21:21,870
Espere.

410
00:21:21,966 --> 00:21:23,533
Quanto tempo nos resta?

411
00:21:23,628 --> 00:21:25,993
Transe? Transe!

412
00:21:31,459 --> 00:21:33,953
Besteira!

413
00:21:37,980 --> 00:21:40,153
Sua comunicação manual
está funcionando.

414
00:21:40,250 --> 00:21:42,104
Rhade,

415
00:21:42,199 --> 00:21:44,086
Não tivemos sorte
chegando a Harper.

416
00:21:44,182 --> 00:21:46,323
Bem, eu acho
encontramos um local seguro.

417
00:21:46,419 --> 00:21:47,889
Por agora.

418
00:21:47,985 --> 00:21:49,135
Dylan,
perdemos contato

419
00:21:49,232 --> 00:21:50,255
Com Beka e Doyle.

420
00:21:50,350 --> 00:21:53,291
Será que o Andrômeda
sofrer algum dano?

421
00:21:53,386 --> 00:21:54,601
Nenhum.

422
00:21:54,697 --> 00:21:56,263
Sobre a única boa notícia
em um dia muito ruim.

423
00:21:56,359 --> 00:21:57,542
eu odeio
admitir isso,

424
00:21:57,638 --> 00:21:58,437
Mas eu estava na verdade

425
00:21:58,533 --> 00:21:59,492
Ansioso
para isso.

426
00:21:59,588 --> 00:22:00,899
O que, queimando até virar cinzas?

427
00:22:00,995 --> 00:22:03,392
Um objetivo concreto,
como nos velhos tempos.

428
00:22:03,488 --> 00:22:04,926
Atirando
lagartos bípedes.

429
00:22:05,022 --> 00:22:06,237
Resgatando mulheres exóticas,

430
00:22:06,333 --> 00:22:08,539
Aceitando seus suspiros
como gratidão.

431
00:22:08,635 --> 00:22:11,798
Sem enigmas
ou quebra-cabeças paradinais.

432
00:22:11,895 --> 00:22:14,772
E veja o que temos-
Preso em um labirinto.

433
00:22:14,868 --> 00:22:16,114
Bem, a única coisa que sabemos

434
00:22:16,210 --> 00:22:17,712
É que estamos correndo
fora do tempo.

435
00:22:17,808 --> 00:22:20,237
Não há
tempos difíceis em Seefra.

436
00:22:20,333 --> 00:22:22,667
Tem aqui.

437
00:22:22,763 --> 00:22:24,457
Talvez...

438
00:22:24,553 --> 00:22:27,557
para um de nós.

439
00:22:28,900 --> 00:22:31,393
Prometa que você vai se lembrar
o que eu disse?

440
00:22:31,489 --> 00:22:33,854
Eu falho sem você?

441
00:22:33,951 --> 00:22:36,635
Exatamente.

442
00:22:40,088 --> 00:22:41,143
Caramba!

443
00:22:41,239 --> 00:22:42,613
Transe!

444
00:22:43,892 --> 00:22:47,247
Dylan, eu fui cortado
do transe.

445
00:22:47,343 --> 00:22:49,133
Entendido.

446
00:22:50,572 --> 00:22:52,841
Andrômeda,
execute os diagramas methus-2.

447
00:22:52,937 --> 00:22:55,175
Referência cruzada
com todos os projetos de navios Vedran

448
00:22:55,271 --> 00:22:57,860
Dos anos da comunidade
ci 4279

449
00:22:57,956 --> 00:22:59,905
Para ci 9785.

450
00:23:03,581 --> 00:23:06,842
Capitão,
o que estamos procurando?

451
00:23:06,938 --> 00:23:09,367
Sistemas operacionais iniciais.

452
00:23:09,463 --> 00:23:11,083
E sorte.

453
00:23:17,361 --> 00:23:20,302
O festival do escurecimento.

454
00:23:20,398 --> 00:23:23,529
Dancem, seus idiotas, dancem.

455
00:23:23,625 --> 00:23:25,670
Transe!

456
00:23:26,693 --> 00:23:27,876
Dylan,

457
00:23:27,972 --> 00:23:29,570
vou precisar de algo
para romper.

458
00:23:29,666 --> 00:23:31,391
Caramba!

459
00:23:32,159 --> 00:23:34,300
Isso parecia promissor.

460
00:23:40,085 --> 00:23:43,569
Um pedaço da parede
apenas quebrou e quebrou.

461
00:23:43,664 --> 00:23:45,327
É um metal estranho.

462
00:23:45,423 --> 00:23:47,979
Sim, é, uh,
não é metálico.

463
00:23:50,057 --> 00:23:51,240
O núcleo...

464
00:23:51,335 --> 00:23:52,230
toda essa estrutura

465
00:23:52,325 --> 00:23:53,284
É feito de carbono.

466
00:23:53,380 --> 00:23:54,947
Continue andando, Rhede.
Você está perto.

467
00:24:11,854 --> 00:24:13,611
O flash...

468
00:24:13,708 --> 00:24:16,233
você usou a energia da estrela
aparecer.

469
00:24:16,329 --> 00:24:18,790
Mas você é
o único que sinto.

470
00:24:18,886 --> 00:24:20,803
Onde está o resto de nós?

471
00:24:20,899 --> 00:24:22,913
Onde estamos,
quando estamos...

472
00:24:23,008 --> 00:24:25,502
nada além de mentiras
contada pelos sentidos.

473
00:24:25,598 --> 00:24:27,228
Eu prefiro as mentiras
de sentidos vivos

474
00:24:27,323 --> 00:24:29,017
Para a sua ideia da verdade.

475
00:24:29,113 --> 00:24:31,766
Não há espaço para dissensão
dentro da nebulosa.

476
00:24:31,861 --> 00:24:33,683
Todos devem ser um.

477
00:24:33,779 --> 00:24:35,377
Isso não é
uma lei arbitrária,

478
00:24:35,472 --> 00:24:36,400
Gêmeos em transe.

479
00:24:36,495 --> 00:24:38,381
É o estado
de existência.

480
00:24:38,477 --> 00:24:40,458
Sem corpos. Sem fronteiras.

481
00:24:40,555 --> 00:24:43,655
Apenas essência eterna e indivisa.

482
00:24:43,751 --> 00:24:46,275
Você não ouve
quão tolo você parece?

483
00:24:46,371 --> 00:24:47,426
Se todos nós somos um,

484
00:24:47,522 --> 00:24:50,143
No entanto, posso rejeitar
a vontade da nebulosa,

485
00:24:50,239 --> 00:24:52,284
Então a sua crença é a mentira.

486
00:24:52,380 --> 00:24:54,554
Para cada escolha,
há uma consequência.

487
00:24:54,649 --> 00:24:57,430
O seu está esperando.

488
00:25:02,575 --> 00:25:05,356
O único caminho
ainda está aberto para você.

489
00:25:05,452 --> 00:25:07,882
Então eu já estou preso.

490
00:25:21,337 --> 00:25:24,021
Doyle, você pode me ouvir?

491
00:25:25,556 --> 00:25:27,441
Doyle!

492
00:25:34,056 --> 00:25:36,582
Ah, merda.

493
00:25:40,002 --> 00:25:40,993
Dylan?

494
00:25:41,088 --> 00:25:42,942
Dylan, entre.

495
00:25:43,038 --> 00:25:44,764
Rhade?

496
00:25:59,690 --> 00:26:02,725
Ele quebra.

497
00:26:05,858 --> 00:26:07,201
Ok, espere.

498
00:26:07,297 --> 00:26:09,119
Isso seria uma péssima ideia.

499
00:26:09,215 --> 00:26:13,272
Não faz sentido me incinerar
antes do meu tempo.

500
00:26:26,792 --> 00:26:27,975
Dylan!

501
00:26:28,071 --> 00:26:29,509
Eu encontrei o transe.

502
00:26:30,851 --> 00:26:35,806
Rhade, diga novamente.
O link de comunicação está quebrado.

503
00:26:36,892 --> 00:26:38,618
Transe!

504
00:26:39,960 --> 00:26:42,037
Ela disse para seguir.

505
00:26:42,133 --> 00:26:46,320
Andrômeda, mostrar
as últimas localizações da tripulação.

506
00:26:47,535 --> 00:26:48,813
Procurando.

507
00:26:48,909 --> 00:26:51,817
Eu os tenho, capitão.

508
00:26:52,584 --> 00:26:54,470
Hora de ir.

509
00:27:06,648 --> 00:27:08,725
Beka, é você
fazendo todo aquele barulho?

510
00:27:08,821 --> 00:27:10,291
Inferno, sim!

511
00:27:10,386 --> 00:27:11,793
Você está ferido?

512
00:27:11,889 --> 00:27:13,231
Não, mas eu descobri

513
00:27:13,327 --> 00:27:15,980
Eu sou uma garota
quem não gosta de ficar preso.

514
00:27:16,076 --> 00:27:18,664
Então você me deixou aqui,
sem suco, indefeso.

515
00:27:18,761 --> 00:27:20,263
Serve bem para você
você ficou preso.

516
00:27:20,358 --> 00:27:22,117
Deixou você para trás?
Eu estava perseguindo o transe.

517
00:27:22,213 --> 00:27:23,874
Ela abandonou nós dois.

518
00:27:23,970 --> 00:27:26,751
Claro, o sintético não vale
uma mentira crível.

519
00:27:26,847 --> 00:27:28,029
Eu não estou mentindo, droga!

520
00:27:28,125 --> 00:27:30,650
Quanto tempo temos?

521
00:27:30,746 --> 00:27:32,568
Não muito. Afaste-se.

522
00:27:50,657 --> 00:27:52,320
Uau.

523
00:27:55,451 --> 00:27:56,603
Obrigado.

524
00:27:56,699 --> 00:27:57,848
De nada.

525
00:27:57,944 --> 00:27:59,797
Isso é carbono.

526
00:27:59,893 --> 00:28:01,588
Eu sei.
É uma lata de gás.

527
00:28:01,683 --> 00:28:03,346
Vamos.

528
00:28:05,646 --> 00:28:08,268
Rhade? Beca?

529
00:28:08,364 --> 00:28:12,710
Se alguém puder me ler,
estou entrando.

530
00:28:17,408 --> 00:28:19,006
Os vedrans usavam
uma tecnologia antiga

531
00:28:19,102 --> 00:28:20,924
Chamado
contenção de hidreto.

532
00:28:21,020 --> 00:28:23,609
Eles fizeram as paredes
com nanofibras de carbono.

533
00:28:23,705 --> 00:28:24,727
Todo o deutério

534
00:28:24,823 --> 00:28:26,454
Está vinculado
aos átomos de carbono.

535
00:28:26,549 --> 00:28:27,636
Altamente estável,

536
00:28:27,732 --> 00:28:28,786
E dado o tamanho
do núcleo,

537
00:28:28,882 --> 00:28:30,033
Há o suficiente
hidrogênio pesado aqui

538
00:28:30,129 --> 00:28:31,695
Para poder
uma dúzia de Methus-2.

539
00:28:31,790 --> 00:28:32,974
Bem, e agora?

540
00:28:33,070 --> 00:28:36,074
Entre em contato com os outros.

541
00:28:39,940 --> 00:28:41,155
Rhade?

542
00:28:41,251 --> 00:28:43,040
Onde você está, Beka?

543
00:28:43,137 --> 00:28:45,981
Dentro de um tanque de gasolina,
e você também.

544
00:28:46,748 --> 00:28:47,899
E eu também.

545
00:28:47,995 --> 00:28:49,305
Estou muito à sua frente.

546
00:28:49,401 --> 00:28:51,191
Vá até o Maru.

547
00:28:51,287 --> 00:28:53,269
Use os motores
para aquecer uma seção do núcleo

548
00:28:53,364 --> 00:28:55,442
E libere o deutério
precisamos de Andrômeda.

549
00:28:55,538 --> 00:28:56,592
Mas, Dylan,
não teremos tempo

550
00:28:56,688 --> 00:28:57,903
Para procurar
a câmara de fusão.

551
00:28:57,999 --> 00:28:59,661
Olha, eu quero você e Doyle
a bordoandromeda

552
00:28:59,756 --> 00:29:00,748
E pronto para fugir

553
00:29:00,844 --> 00:29:02,537
Com 10 minutos
deixado no relógio.

554
00:29:02,633 --> 00:29:04,263
A caminho.

555
00:29:11,198 --> 00:29:12,764
Olá, Rhade.

556
00:29:12,861 --> 00:29:14,235
Dylan?

557
00:29:14,331 --> 00:29:15,705
Como diabos
você chega aqui?

558
00:29:15,800 --> 00:29:18,325
Sim. Eu adivinhei isso
o mecanismo de defesa

559
00:29:18,421 --> 00:29:19,284
No labirinto

560
00:29:19,380 --> 00:29:20,371
Empregaria
o mesmo padrão

561
00:29:20,467 --> 00:29:24,494
Como outros vedran
sistemas operacionais.

562
00:29:24,590 --> 00:29:26,252
Você adivinhou?

563
00:29:34,593 --> 00:29:36,127
Eu não te contei

564
00:29:36,224 --> 00:29:37,822
Nós íamos
ter sorte?

565
00:29:37,918 --> 00:29:39,611
Você fez.

566
00:29:39,708 --> 00:29:42,552
A câmara de fusão.

567
00:29:48,337 --> 00:29:49,934
Aqui está o problema.

568
00:29:54,952 --> 00:29:56,650
Estamos ferrados.

569
00:30:03,811 --> 00:30:05,891
Diagnstic diz que as linhas estão funcionando
de e para a câmara

570
00:30:05,987 --> 00:30:07,139
São claros.

571
00:30:07,235 --> 00:30:08,899
Não há bloqueios para
o combustível ou a transferência de calor.

572
00:30:08,995 --> 00:30:10,435
Isso não pode ser.

573
00:30:10,531 --> 00:30:11,779
Aventuras
eram muito mais divertidos

574
00:30:11,875 --> 00:30:13,220
Quando era apenas
bandidos fazendo fila,

575
00:30:13,315 --> 00:30:14,819
Deixando-nos
atire neles.

576
00:30:14,915 --> 00:30:15,971
Sim.

577
00:30:16,067 --> 00:30:17,891
Não há glória em ter que pensar
para viver.

578
00:30:17,987 --> 00:30:20,483
Tudo bem,
vamos descobrir isso.

579
00:30:20,579 --> 00:30:23,299
O calor vai embora
para liberar deutério.

580
00:30:23,395 --> 00:30:25,219
O combustível flui de volta aqui

581
00:30:25,315 --> 00:30:27,267
Para alimentar
a reação de fusão.

582
00:30:27,363 --> 00:30:29,163
Vedrans gostam de brincar
"esconder-se à vista de todos."

583
00:30:32,035 --> 00:30:34,658
Esse aquário é a fornalha.

584
00:30:34,755 --> 00:30:37,507
E está em péssima necessidade
de uma limpeza.

585
00:30:49,251 --> 00:30:50,147
Assim que sairmos,

586
00:30:50,243 --> 00:30:51,459
Desviar todo o combustível
aos motores principais.

587
00:30:51,555 --> 00:30:52,739
Execute-os no vermelho.

588
00:30:52,835 --> 00:30:54,275
Há uma ventilação pop-off
na superfície do núcleo

589
00:30:54,371 --> 00:30:55,491
30 graus
deste portal.

590
00:30:55,586 --> 00:30:56,419
Ótimo.

591
00:30:56,514 --> 00:30:58,019
Trace o local
na rede de navegação.

592
00:30:58,115 --> 00:30:59,107
Como estamos indo
na hora certa?

593
00:30:59,203 --> 00:31:00,482
Você realmente quer saber?

594
00:31:00,578 --> 00:31:03,651
O que eu realmente quero é tirar uma soneca.

595
00:31:10,851 --> 00:31:12,899
Você disse "no navio
e pronto para andar

596
00:31:12,995 --> 00:31:14,370
Com 10 minutos
queimar."

597
00:31:14,467 --> 00:31:17,858
14 minutos.
A janela está fechando.

598
00:31:17,955 --> 00:31:20,578
Vamos ver o que você e eu podemos fazer
em quatro minutos.

599
00:31:32,258 --> 00:31:33,954
Selou o porão de carga
e purgou o interior.

600
00:31:34,050 --> 00:31:35,523
Armazenamento disponível

601
00:31:35,619 --> 00:31:37,570
Para 700 litros cúbicos
de deutério comprimido.

602
00:31:37,666 --> 00:31:40,387
Disparando propulsores
e contra-propulsores.

603
00:31:40,483 --> 00:31:42,499
Vamos esquentar.

604
00:31:55,810 --> 00:31:58,114
Isso mesmo. Beba.

605
00:31:58,210 --> 00:31:59,905
Já estamos com 30% da capacidade.

606
00:32:00,001 --> 00:32:01,699
Isso é ótimo.

607
00:32:08,162 --> 00:32:10,178
Falei cedo demais, não foi?

608
00:32:10,274 --> 00:32:12,130
Sim.
Os motores travaram.

609
00:32:12,226 --> 00:32:12,898
Você pode desbloqueá-los?

610
00:32:12,994 --> 00:32:14,179
Não, eu não
acho que sim,

611
00:32:14,274 --> 00:32:16,674
Mas podemos continuar
coletando o gás.

612
00:32:16,770 --> 00:32:18,883
Comm está frito.

613
00:32:18,979 --> 00:32:21,314
Não se preocupe.
Dylan estará aqui.

614
00:32:21,410 --> 00:32:24,194
Ele disse que estaria.

615
00:32:24,290 --> 00:32:25,985
Não, isso diz
as linhas são claras.

616
00:32:26,081 --> 00:32:27,329
Então por que
a fonte de calor

617
00:32:27,426 --> 00:32:30,209
Corra até agora
abaixo da capacidade ideal?

618
00:32:30,306 --> 00:32:33,697
Fluxo radiante
deve ser bloqueado.

619
00:32:33,794 --> 00:32:35,938
Então vamos correr uma cobra
pelos drenos.

620
00:32:36,034 --> 00:32:37,697
Ei, até pulsando
com metade da capacidade,

621
00:32:37,793 --> 00:32:40,321
Esta caldeira está bombeando
bilhões de lúmens.

622
00:32:40,417 --> 00:32:42,466
Se não foi limpo
o bloqueio,

623
00:32:42,562 --> 00:32:43,906
O que será?

624
00:32:44,002 --> 00:32:47,297
Talvez uma explosão
em 10 vezes a saída normal.

625
00:32:47,393 --> 00:32:50,177
Você já ouviu falar
de exagero?

626
00:32:50,273 --> 00:32:52,289
Já ouviu falar de últimos recursos?

627
00:32:52,386 --> 00:32:54,977
Olha, sobrevivemos a um surto.
Eu aceito essas probabilidades.

628
00:32:55,073 --> 00:32:56,289
Depois de preparar a bomba,

629
00:32:56,385 --> 00:32:58,370
É melhor nos abaixarmos, dobrarmos,
e rolar.

630
00:32:59,489 --> 00:33:03,617
Prepare-se para se abaixar, dobrar,
e rolar.

631
00:33:20,481 --> 00:33:21,794
Por que você se preocupa?

632
00:33:21,890 --> 00:33:24,033
Não para mim.

633
00:33:24,129 --> 00:33:25,729
Seus amigos
será salvo.

634
00:33:25,825 --> 00:33:28,801
Tarn Vedra permanecerá
fora do cataclismo,

635
00:33:28,897 --> 00:33:30,465
Um paraíso para milhões

636
00:33:30,561 --> 00:33:32,481
Afortunado o suficiente para
viver neste sistema.

637
00:33:32,577 --> 00:33:33,697
E quanto
os trilhões de vidas

638
00:33:33,793 --> 00:33:34,913
Isso vai acabar

639
00:33:35,009 --> 00:33:37,441
Quando o abismo
dissolve as três galáxias?

640
00:33:37,537 --> 00:33:40,033
Por que a nebulosa
virar as costas para eles?

641
00:33:40,129 --> 00:33:41,473
E por que eu deveria?

642
00:33:41,569 --> 00:33:42,689
Não existem seres.

643
00:33:42,785 --> 00:33:45,537
Não existe tal coisa como vidas
para eles liderarem.

644
00:33:45,633 --> 00:33:49,505
A única coisa real
é a energia que os alimenta,

645
00:33:49,601 --> 00:33:52,001
E a energia nunca pode morrer.

646
00:33:52,097 --> 00:33:55,425
Então viverei para impedir você.

647
00:34:22,593 --> 00:34:24,321
Transe?

648
00:34:28,993 --> 00:34:31,040
Transe.

649
00:34:31,936 --> 00:34:33,440
Quando o relógio começa
desacelerando,

650
00:34:33,536 --> 00:34:35,776
Vai ficar muito quente
aqui...

651
00:34:35,872 --> 00:34:37,985
permanentemente.

652
00:34:38,081 --> 00:34:39,817
Bem, então é melhor
fugir das nossas sombras.

653
00:35:32,848 --> 00:35:35,327
Beka e Doyle estão paralisados
na superfície do núcleo.

654
00:35:35,422 --> 00:35:36,947
Abra um canal.

655
00:35:37,043 --> 00:35:39,839
As comunicações de Themaru caíram.

656
00:35:40,887 --> 00:35:44,352
Tudo bem. Vamos buscá-los.

657
00:35:58,111 --> 00:35:59,636
Eles ainda estão juntando combustível.

658
00:35:59,731 --> 00:36:00,875
As leituras indicam

659
00:36:00,971 --> 00:36:02,686
Aquele Doyle e Beka
ainda estão a bordo.

660
00:36:02,782 --> 00:36:05,673
Motores de Themaru
deve ter apreendido.

661
00:36:05,769 --> 00:36:07,389
T menos

662
00:36:07,484 --> 00:36:09,709
Um minuto e 40 segundos
à ignição solar.

663
00:36:09,805 --> 00:36:11,425
Minha prioridade é a matriarca...

664
00:36:11,521 --> 00:36:12,919
mas mal há tempo suficiente

665
00:36:13,014 --> 00:36:14,603
Para fazer o portal
e nos salvar,

666
00:36:14,698 --> 00:36:16,064
Muito menos qualquer outra pessoa.

667
00:36:17,113 --> 00:36:19,655
Não vou deixar ninguém para trás.

668
00:36:26,869 --> 00:36:28,553
E agora?

669
00:36:28,648 --> 00:36:29,856
Bem, vamos dar
eles um reboque,

670
00:36:29,951 --> 00:36:31,317
E nós vamos
para fazer isso rápido.

671
00:36:31,412 --> 00:36:32,461
Mas não temos...

672
00:36:33,542 --> 00:36:36,052
o tempo é relativo.

673
00:36:36,148 --> 00:36:39,612
Andrômeda, cabos bucky, agora.

674
00:36:43,361 --> 00:36:44,315
Cabos.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,681
Cabos seguros.

676
00:36:45,776 --> 00:36:46,951
Traga-os para dentro.

677
00:36:47,048 --> 00:36:48,192
Seja gentil conosco, pessoal.

678
00:36:48,286 --> 00:36:51,941
Agora mesmo,
somos uma granada de mão de hidrogênio.

679
00:36:52,036 --> 00:36:53,179
T menos 10 segundos

680
00:36:53,275 --> 00:36:54,959
Para ignição solar.

681
00:36:55,054 --> 00:36:56,231
Tudo bem.
Tire-nos daqui.

682
00:36:56,326 --> 00:36:57,438
Sinta-se à vontade para receber um empurrão
do vento solar

683
00:36:57,534 --> 00:36:59,117
Se for preciso.

684
00:37:42,274 --> 00:37:44,730
Pessoal? Pessoal?

685
00:37:44,825 --> 00:37:47,727
Fale comigo.
Deixe-me saber que você está vivo.

686
00:37:47,822 --> 00:37:49,799
Insulte-me, pelo amor de Deus.

687
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Você é baixo,

688
00:37:51,075 --> 00:37:52,510
E você joga
como uma garota.

689
00:37:52,605 --> 00:37:55,252
Sim! Obrigado.

690
00:38:05,647 --> 00:38:06,827
Methus-2 está em plena capacidade

691
00:38:06,922 --> 00:38:09,027
Pela primeira vez
já que não sabemos quando.

692
00:38:09,123 --> 00:38:11,451
Bata num barril, Sr. Harpista.

693
00:38:11,547 --> 00:38:14,288
Faça uma dúzia,
e convide algumas senhoras.

694
00:38:14,384 --> 00:38:15,532
Do tipo amigável.

695
00:38:15,627 --> 00:38:16,967
Do tipo amigável?

696
00:38:17,062 --> 00:38:20,123
Rhade, pensei que você só gostasse
do tipo com bigode.

697
00:38:21,909 --> 00:38:24,588
Jogue como uma garota...

698
00:38:48,311 --> 00:38:50,479
você economizou milhões de
vive hoje,

699
00:38:50,575 --> 00:38:52,296
E você nos deu
uma chance de luta

700
00:38:52,392 --> 00:38:53,954
Para escapar deste sistema.

701
00:38:54,051 --> 00:38:56,442
Parece
já estamos livres.

702
00:38:56,538 --> 00:38:59,949
Transe, em assuntos
de tempo e lugar,

703
00:39:00,045 --> 00:39:02,150
E, claro, vida e morte,

704
00:39:02,246 --> 00:39:05,657
Nunca duvidarei da sua intuição.

705
00:39:05,753 --> 00:39:08,080
Eu já sabia disso.

706
00:39:08,176 --> 00:39:11,014
Tive a sensação de que era óbvio.

707
00:39:13,947 --> 00:39:15,191
Bem-vindas de volta, senhoras.

708
00:39:15,287 --> 00:39:16,435
É bom estar de volta.

709
00:39:16,531 --> 00:39:19,559
Ei, obrigado pela carona.

710
00:39:22,907 --> 00:39:23,959
Dylan.

711
00:39:24,056 --> 00:39:25,236
Beca.

712
00:39:25,330 --> 00:39:27,149
Ei, obrigado
para conseguir esse combustível.

713
00:39:27,243 --> 00:39:28,742
Dylan, acho que você deveria saber

714
00:39:28,839 --> 00:39:30,815
Sobre algo que aconteceu
em Methus-2,

715
00:39:30,911 --> 00:39:31,995
Logo depois de piscar?

716
00:39:32,090 --> 00:39:34,546
Eu vi transe.

717
00:39:34,642 --> 00:39:36,651
Ela falou comigo,

718
00:39:36,746 --> 00:39:38,818
Mas ela definitivamente
não era ela mesma.

719
00:39:39,967 --> 00:39:42,645
Quero dizer, Doyle foi danificado,
eu precisava de ajuda,

720
00:39:42,740 --> 00:39:46,121
E de repente o transe se torna
esta misteriosa figura encapuzada

721
00:39:46,216 --> 00:39:47,715
Que cala a boca e vai embora.

722
00:39:47,811 --> 00:39:49,182
Ela estava usando uma capa?

723
00:39:49,278 --> 00:39:52,498
Sim, e Dylan...

724
00:39:52,594 --> 00:39:53,838
eu acho
ela deliberadamente

725
00:39:53,933 --> 00:39:55,368
Me atraiu para uma armadilha.

726
00:39:55,464 --> 00:39:57,664
Quero dizer,
se Doyle não tivesse reiniciado,

727
00:39:57,760 --> 00:39:59,641
Eu seria uma nuvem de gás agora.

728
00:39:59,736 --> 00:40:00,915
Vamos, Beca.

729
00:40:01,012 --> 00:40:02,733
Nós dois conhecemos o transe
não é capaz de traição.

730
00:40:02,829 --> 00:40:03,913
Realmente?

731
00:40:04,009 --> 00:40:05,983
Então quem estava comigo
dentro do sol?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net